Thursday, May 13, 2010

Before I was a Mom/ Antes de ser Mãe



Before I was a Mom,
I never tripped over toys or forgot words to a lullaby.
I didn't worry whether or not my plants were poisonous
I never thought about immunizations.
Before I was a Mom,
I had never been puked on. Pooped on. Chewed on. Peed on.
I had complete control of my mind and my thoughts.
I slept all night.
Before I was a Mom,
I never held down a screaming child so doctors could do tests. Or give shots.
I never looked into teary eyes and cried.
I never got gloriously happy over a simple grin.
I never sat up late hours at night watching a baby sleep.
Before I was a Mom,
I never held a sleeping baby just because I didn't want to put her down.
I never felt my heart break into a million pieces when I couldn't stop the hurt.
I never knew that something so small could affect my life so much.
I never knew that I could love someone so much.
I never knew I would love being a Mom.
Before I was a Mom,
I didn't know the feeling of having my heart outside my body.
I didn't know how special it could feel to feed a hungry baby.
I didn't know that bond between a mother and her child.
I didn't know that something so small could make me feel so important and happy.
Before I was a Mom,
I had never gotten up in the middle of the night every 10 minutes to make sure all was okay.
I had never known the warmth, the joy, the love, the heartache, the wonderment or the satisfaction of being a Mom.
I didn't know I was capable of feeling so much,
before I was a Mom.
Unknown author - Message received by e-mail








Antes de ser Mãe,
Eu nunca havia tropeçado em brinquedos ou esquecido as letras de uma canção de ninar.
Eu nunca me preocupei se as minhas plantas eram venenosas.
Eu nunca pensei a respeito de vacinas.
Antes de ser Mãe,
Nunca havia me sujado de vomito, xixi e cocô.
Eu tinha controle completo da minha mente e meus pensamentos.
Eu dormia a noite toda.
Antes de ser Mãe,
Eu nunca havia segurado uma criança chorando enquanto os médicos faziam testes ou davam vacinas.
Eu nunca olhei em olhos cheios de lágrimas e também chorei.
Eu nunca me senti tão gloriosamente feliz por um simles sorriso.
Eu nunca passei horas da noite sentada e olhando uma criança dormindo.
Antes de ser Mãe,
Eu nunca segurei uma criança dormindo só porque eu não queria colocar ela no berço.
Eu nunca senti o meu coração se quebrar em milhões de pedaços só porque eu não poderia parar a dor dela.
Eu não sabia que algo tão pequeno poderia afetar a minha vida tanto assim.
Eu não sabia que eu poderia amar alguém tanto assim.
Eu não sabia que eu iria amar ser mãe tanto assim.
Antes de ser Mãe,
Eu não sabia do sentimento de ter o meu coração for a do peito.
Eu não sabia o quanto especial era alimentar uma criança com fome.
Eu não sabia da ligação de mãe e sua filha.
Eu não sabia que algo tão pequeno me faria me sentir tão importante e feliz.
Antes de ser Mãe,
Eu não levantava a cada 10 minutos no meio da noite só pra ver se estava tudo bem.
Eu não sabia do calor, alegria, amor, dor, maravilha ou satisfação de ser mãe.
Eu não sabia que era capaz de sentir tudo isto
Antes de ser Mãe.

Author desconhecido- Mensagem recebida por e-mail




3 comments:

Laurie said...

I LOVE IT! And the pictures are wonderful, too...

kitchu said...

really love this! found you through laurie and saw you at the party yesterday! (laurie and I go back over 3 years and traveled together to china).

Dim Sum, Bagels, and Crawfish said...

Beautiful! Beautiful girl with a beautiful mom! So glad to see how well everything is going.