Our first moment together/ Nosso primeiro momento juntos
This past weekend/ Fim de semana passadoOne year ago today, we became a family of three. We held Juliana in our arms for the first time. We just can’t believe one whole year has passed. It has been such an adventure.
The day started early as we left Beijing with the other 6 families in our travel group and flew to Nanning, Guangxi Province. We went to our hotel and when we opened the door to our room we saw a crib. Reality started to sink in. It was really going to happen. We were going to become parents. The 3 hours we stayed at the hotel waiting seemed like an eternity. We all got in the bus with our cameras and diaper bags on hand and tried to overcome the anxiety with small talk. The girls arrived at the building at the same time we did and we saw them. Juliana was sleeping in her nanny’s arms. We went to a separate room from the girls and waited until each family was called and their daughter was brought in. What a surreal moment. How wonderful it was to hold her for the first time. She was still sleeping and continued to sleep for at least another 20 minutes. We just watched her sleeping so peacefully and when she woke up, she looked at us and smiled. She looked scared, but did not cry. She was curious and touched our faces and hair. Bonding time started and despite our fears and concerns, things went very smoothly these first days. We are so blessed and happy. She completes us in everyway and brings us more joy than we could ever imagine. December 15th will always be a special day for our family, as we remember these first moments and see it really was love at first sight.
Há um ano atrás, nos tornamos uma família de três. Nós seguramos a Juliana em nossos braços pela primeira vez. Nem acreditamos que um ano já se passou. Tem sido uma aventura e tanto.
O dia começou cedo quando saimos de Pequim com as outras 6 famílias no nosso grupo de viagem, e voamos para Nanning, Província de Guangxi. Nós fomos para o nosso hotel e quando abrimos a porta do nosso quarto havia um berço. Era verdade, realmente estava acontecendo, nos tornaríamos pais em breve. As 3 horas que esperamos no hotel pareciam uma eternidade. Nós então entramos no ônibus com nossas cameras e bolsas de fraldas nas mãos e tentamos controlar a ansiedade conversando. Nós chegamos ao escritório no mesmo momento que as meninas e vimos elas entrando. A Juliana estava dormindo nos braços da babá. Nós fomos para uma sala separada das meninas e esperamos que cada família fosse chamada e as meninas entreguem para os pais. Que momento mais surreal. Que maravilhoso foi segurar ela pela primeria vez. Ela continuou dormindo por mais uns 20 minutos. Nós olhamos ela dormindo calmamente e quando ela acordou, ela olhou para nós e sorriu. Estava assustada, mas não chorou. Ela estava curiosa e tocou o nossos rostos e cabelos.
O momento de conhecimento começou e apesar dos nosso receios, foi mais tranquilo do que esperávamos nos primeiros dias.
Nós somos tão abençoados e felizes. Ela nos completa em todas as maneiras e nos traz mais felicidade que imaginávamos. Dia 15 de Dezembro sempre será um dia especial para a nossa família por lembrarmos destes primeiros momentos juntos e por sabermos que foi realmente amor a primeira vista.
The day started early as we left Beijing with the other 6 families in our travel group and flew to Nanning, Guangxi Province. We went to our hotel and when we opened the door to our room we saw a crib. Reality started to sink in. It was really going to happen. We were going to become parents. The 3 hours we stayed at the hotel waiting seemed like an eternity. We all got in the bus with our cameras and diaper bags on hand and tried to overcome the anxiety with small talk. The girls arrived at the building at the same time we did and we saw them. Juliana was sleeping in her nanny’s arms. We went to a separate room from the girls and waited until each family was called and their daughter was brought in. What a surreal moment. How wonderful it was to hold her for the first time. She was still sleeping and continued to sleep for at least another 20 minutes. We just watched her sleeping so peacefully and when she woke up, she looked at us and smiled. She looked scared, but did not cry. She was curious and touched our faces and hair. Bonding time started and despite our fears and concerns, things went very smoothly these first days. We are so blessed and happy. She completes us in everyway and brings us more joy than we could ever imagine. December 15th will always be a special day for our family, as we remember these first moments and see it really was love at first sight.
Há um ano atrás, nos tornamos uma família de três. Nós seguramos a Juliana em nossos braços pela primeira vez. Nem acreditamos que um ano já se passou. Tem sido uma aventura e tanto.
O dia começou cedo quando saimos de Pequim com as outras 6 famílias no nosso grupo de viagem, e voamos para Nanning, Província de Guangxi. Nós fomos para o nosso hotel e quando abrimos a porta do nosso quarto havia um berço. Era verdade, realmente estava acontecendo, nos tornaríamos pais em breve. As 3 horas que esperamos no hotel pareciam uma eternidade. Nós então entramos no ônibus com nossas cameras e bolsas de fraldas nas mãos e tentamos controlar a ansiedade conversando. Nós chegamos ao escritório no mesmo momento que as meninas e vimos elas entrando. A Juliana estava dormindo nos braços da babá. Nós fomos para uma sala separada das meninas e esperamos que cada família fosse chamada e as meninas entreguem para os pais. Que momento mais surreal. Que maravilhoso foi segurar ela pela primeria vez. Ela continuou dormindo por mais uns 20 minutos. Nós olhamos ela dormindo calmamente e quando ela acordou, ela olhou para nós e sorriu. Estava assustada, mas não chorou. Ela estava curiosa e tocou o nossos rostos e cabelos.
O momento de conhecimento começou e apesar dos nosso receios, foi mais tranquilo do que esperávamos nos primeiros dias.
Nós somos tão abençoados e felizes. Ela nos completa em todas as maneiras e nos traz mais felicidade que imaginávamos. Dia 15 de Dezembro sempre será um dia especial para a nossa família por lembrarmos destes primeiros momentos juntos e por sabermos que foi realmente amor a primeira vista.
2 comments:
Que lindo, que lindo, que lindo...Estamos todos felizes, orgulhosos e tendo a certeza de que a amamos muito.VovôJanjão e Vovónete.
Beautiful, just beautiful! Happy first year together and Merry Christmas.
Post a Comment